Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki
Πρέπει να τρελάθηκα.
Έχω αρραβωνιαστικό.
Συγγνώμη που βασίστηκα σε εσένα.
Δεν ήταν τίποτα.
Ξέχασε το.
Έτσι είμαι εγώ.
Είμαι παρορμητική, άστατη και δεν έχω καθόλου αρχές.
Αγαπώ το χρήμα και τη δύναμη.
Πίστευες πως ήμουν καλή γυναίκα;
Είσαι χαζός.
Κιμ Τζουν Σονγκ
Εμπρός;
Ουν Σουκ;
Εμπρός;
Γιατί έφαγες τόσο πολύ;
Τόσο πολύ πεινούσες; <Δεν έφαγες σήμερα;/i>
Are you okay?
Σκούπισε το στόμα σου.
Σ' αγαπώ.
Είναι γραμμένο στο μάτια σου.
Σ' αγαπώ.
Ορίστηκες να μη ξαναεμφανιστείς μπροστά της, αν στο ζητούσε.
Αυτό δεν έκανες, Μιν Γκου;
Έφυγες γρήγορα. Έφυγες μακριά της.
Πήδηξες στα βάθη τού κόσμου σαν αποτυχημένος.
Φτιάχτηκε!
Είστε αδέρφια;
Ναι!
Δεν πρέπει να μαλώνετε.
Όταν εμφανίζεται κακό άτομο, θα πρέπει να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Αυτό κάνουν τα αδέρφια!
Καταλάβατε;
Ναι! Ευχαριστούμε!
Να προσέχετε.
Ευχαριστούμε!
Αντίο.
Εγώ...
Δε θα σ' αφήσω.
Αν σταματήσει να χτυπάει η καρδιά μου,
τότε θα σ' αφήσω.
Αν σταματήσει να χτυπάει η καρδιά μου,
τότε θα σ' αφήσω.
Θα σ' αγαπώ μέχρι να σταματήσει να χτυπάει η καρδιά μου, Μιν Γκου.
Τι είναι αυτό;
'Ει..
Από έρχεται αυτή η σταγόνα;
Κλαις;
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Νιώθω πολύ χάλια.
Δεν μπορώ να αντικρίσω την Ουν Σουκ.
Μακάρι απλώς να πέθαινα.
Θα μου κάνεις νούντλς;
Θα μου κάνεις νούντλς όταν γυρίσω από την δουλειά, μαμά;
Κάνεις τα καλύτερα θαλασσινά νούντλς.
Θα μου τα κάνεις;
Τα λαχταράω.
Ουν Σουκ...
Φεύγω.
Θα γυρίσω νωρίς.
Αντίο.
Την ακούς;
Είναι καλή στο να κάνει τους ανθρώπους να νιώθουν άσχημα γι' αυτά που έκαναν.
Μιν Σο, μπορείς να φύγεις;
Τι;
Περίμενε έξω.
Μα...
Περίμενε έξω. Σε παρακαλώ!
Θα ρωτήσω για να σου βρω άλλη δουλειά.
Ευχαριστώ για όλα.
Πάμε.
Τι σας φέρνει εδώ;
Είχα ένα συνέδριο σε ένα ξενοδοχείο εδώ κοντά.
Άκουσα πως ήταν εδώ η Ουν Σουκ. Ήθελα να την δω.
Είναι μέσα στο αμάξι;
Ναι. Βάζει το μέικ απ της.
Πήγες σπίτι χθες βράδυ;
Σου είπα να με καλέσεις.
Γιατί δεν απάντησες τις κλήσεις μου;
Δεν έλαβα κλήσεις.
Δεν τις έλαβα.
Αλήθεια.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Έχει κάτι το κινητό σου;
Από εδώ και πέρα ό,τι και να συμβεί
φρόντιζε εσύ να σηκώνεις το κινητό σου.
Ακόμα κι αν είσαι με κάποιον, φρόντιζε να απαντάς τις κλήσεις μου.
Ξέρεις κάποια να είναι ομορφότερη από εσένα;
Μιας και είσαι όμορφη θα σε συγχωρέσω.
Θα σε συγχωρήσω για όλα, ακόμα κι αν με μαχαιρώσεις πισώπλατα.
Είναι όλα έτοιμα;
Η Ουν Σουκ είναι έτοιμη.
Χαμογέλα, Ουν Σουκ. Να δείχνεις φυσική.
Έχεις ξαναδεί τόσο όμορφη νύφη;
Μπορώ να καταλάβω.
Μάλλον δελεάστηκες αφού είδες μια τέτοια γυναίκα.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για την Ουν Σουκ.
Μερικές φορές μέχρι και άτομα σαν και αυτήν λαχταρούν φθηνό πλαστικό φαγητό.
Πόσα μπορείς να δεχθείς;
Θα φτύσει το πλαστικό φαγητό μόνο που θα το δαγκώσει μία φορά.
Δεν μπορείς να πας πουθενά αλλού αλλά κάτω.
Ένας άντρας νιώθει τον λόγο που ζει όταν μπορεί να κάνει κάτι για την γυναίκα του,
και όταν γίνεται καλύτερη μέσω αυτού.
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης ενός άντρα.
Θέλετε να με απολύσετε;
Αν σας πω ότι θα πάρω ό,τι μου δώσετε, θα μου επιτρέψετε να μείνω;
Θα το πάρω.
Θα προσπαθήσω.
Θα δω πόσο μακριά θα φτάσω.
Έλα, Ντα Τζουνγκ.
Δεν μπορείς να το πεις στην Ουν Σουκ.
Έλα.
Κούλαρε, εντάξει;
Κάνε ησυχία!
Και άσε με!
Χάσου προτού σε δείρω!
Δε θέλω να πάω φυλακή!
Εξάλλου, αν ο Μποκ Μπου μάθει πως εκβιάσαμε την Τσα Ουν Σουκ,
θα μας δείρει μέχρι θανάτου!
Είπα πως θα πάρω εγώ όλο το φταίξιμο!
Θα σ' αφήσω εκτός. Θα πω πως όλα εγώ τα έκανα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις!
Στη τελική, είμαι άντρας.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πάρεις το φταίξιμο. Είναι ντροπιαστικό.
Θα προτιμούσα να πεθάνω!
Τι θέλεις τότε να κάνω:
Κάνε υπομονή!
Απλώς περίμενε!
Πάμε στην εκκλησία να προσευχηθούμε για τον Μποκ Γκού
ή να πάμε να δούμε ένα σάμανο και να μας δώσει φυλαχτό για τον Μποκ Γκου,
Σταμάτα τις ανοησίες.
Άσε με! Γρήγορα!
Όχι!
Ούτε κι αν πεθάνω!
Ούτε κι αν με σκοτώσεις!
Είστε η δεσποινίς Χαν Ντα Τζουνγκ;
Ναι;
Θα απαντήσετε στο κινητό;
Ποιός είναι;
Θα μάθετε.
Εμπρός;
Καλησπέρα, λέγομαι Κιμ Τζουν Σονγκ.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της Τσα Ουν Σουκ, της γυναίκας που προστατεύει ο κύριος Κανγκ.
Άκουσα πως είστε αρραβωνιασμένη με τον κύριο Κανγκ.
Αν δε σας πειράζει, θα ήθελα να σας καλέσω σε δείπνο.
Είστε ελεύθερη απόψε;
Τι;
Θα το εκλάβω ως ναι. Θα στείλω το αμάξι μου στις 7.
Μα...
Εγώ...
Θα τα πούμε τότε.
Γιατί;
Ποιος ήταν;
Ο αρραβωνιαστικός της Τσα Ουν Σουκ.
Θέλει να φάμε.
Τι τους είπες;
Χαμογέλα.
Νομίζω πως δεν πρέπει να πας εκεί,
Εγώ πάλι νομίζω πως πρέπει.
Ούτως ή άλλως θα πήγαινα να του μιλήσω.
Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Ήταν αναμενόμενο να συναντηθούμε.
Μα...
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Μι Σουκ...
Ο Μποκ Γκου είπε πως είμαι η κοπέλα που θα παντρευτεί.
Μπορείς να φύγεις.
Εσύ;
Θέλω να μείνω ακόμα λίγο.
Εδώ; Με ποιον;
Πρέπει να 'σαι κουρασμένη. Έκανες καλή δουλειά σήμερα.
Μπορούμε να μείνουμε ακόμα λίγο;
Ήδη έχουμε κάνει κράτηση την σουίτα.
Γιατί δεν μένουμε να ξεκουραστούμε;
Πάω να κάνω μπάνιο.
Εγώ...
Δε θα σ'αφήσω.
Αν η καρδιά μου σταματήσει να χτυπάει,
τότε θα σ' αφήσω.
Ουν Σουκ!
Άνοιξε την πόρτα!
Ουν Σουκ!
Πεινάω.
Πάμε να φάμε.
Ναι, κύριε.
Ο κύρις Κιμ θέλει να περιμένετε στο αμάξι.
Πάμε να φάμε απόψε, κύριε Κανγκ.
Μπορείτε;
Ναι, κύριε.
Θα έχουμε ακόμα ένα επισκέπτη.
Κύριε Κιμ; Έρχεστε;
Τι να βάλω;
Δεν θέλω να ρεζιλέψω τον Μποκ Γκου.
Έχω κακό προαίσθημα.
Μη πας Ντα Τζουνγκ.
Ο Μποκ Γκου είπε στην Ουν Σουκ πως θα με παντρευτεί.
Το έχεις πει ήδη εκατό φορές.
Μάλλον παρεξήγησα τον Μποκ Γκου.
Είναι ο σωματοφύλακας της μόνο για τα λεφτά.
Γι' αυτό δεν πέταξες έξω από το σπίτι τον Μποκ Γκου;
Επειδή ήταν παλαβός για τα λεφτά;
Γι' αυτό θα τους ζητήσω να αφήσουν τον Μποκ Γκου.
Θα τους πω πως έχει μεταδοτική ασθένεια.
Τι θα γίνει αν εμφανιστεί η Τσα Ουν Σουκ;
Ακόμα κι αν σε αναγνωρίσει, δε θα μιλήσει για τον Μιν Γκου.
Όχι μπροστά στον αρραβωνιαστικό της.
Υποθέτω πως είσαι ασφαλής.
Αλλά έχω πολύ κακό προαίσθημα.
Ξέχνα το. Είναι πολύ πολύπλοκο.
Ο εγκέφαλος μου υπερφορτώθηκε.
Γιατί να είναι πολύπλοκο;
Αν πιαστώ, πιάστηκα.
Αν θα πάω φυλακή, θα πάω.
Αν χτυπηθώ, χτυπήθηκα. Αν με σκοτώσουν, σκοτώθηκα.
Η Τσα Ουν Σουκ νομίζει πως είσαι η κοπέλα του Μιν Γκου.
Αλλά αν μάθει πως είσαι αρραβωνιασμένη με τον Μποκ Γκου...
Όταν νομίζει πως εγώ είμαι ο Μποκ Γκου...
Τότε θα υπάρχουν δυο Μποκ Γκου...
Μπορεί να εκραγεί το κεφάλι της Τσα Ουν Σουκ.
Ο Μποκ Γκου είπε στη Τσα Ουν Σουκ πως θα με παντρευτεί.
Της το είπες!
Ο Μποκ Γκου της το είπε.
Ακόμα και πέθαινα τώρα, θα πέθαινα χαρούμενη.
Ας βγούμε.
Θα παρκάρω το αμάξι.
Πάμε μέσα.
Καλησπέρα.
Έκανα κράτηση.
Ναι, από εδώ.
Καλησπέρα.
Είστε με παρέα;
Ναι.
Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Βεβαίως.
Με συγχωρείτε. Έχω τίποτα στα δόντια μου;
Που είναι η τουαλέτα;
Έχω τόσο άγχος που ξέχασαν αν όντως έπλυνα τα δόντια μου.
Σταμάτα.
Σταμάτα τώρα.
Δεν έχεις περηφάνια;
Δεν νιώθεις αξιολύπητος
Πόσο θα το τραβήξεις;
Πόσο ακόμα θα το πας;
Πόσα ακόμα θέλεις να δεις;
Τι είδα;
Που κοιμήθηκες με εκείνον;
Αυτό ήθελες να μου δείξεις;
Ξέρω πως δεν κοιμήθηκες μαζί του.
Ακόμα και να το έκανες, δεν έχει σημασία.
Δεν με νοιάζει. Σ' αγαπώ.
Δείξε πως η καρδιά σου ανήκει στον Κιμ Τζουν Σογνκ.
Αυτό χρειάζομαι.
Αν μου το δείξεις, θα τα παρατήσω.
Είδες τον Ουν Σουκ;
Έφυγε.
Τι;
Πήγε σπίτι της.
Γιατί;
Εγώ την έστειλα.
Τι;
Πως τόλμησες;
Δεν ήθελα να μπλεχτεί με το παιδιάστικο παιχνίδι σας.
Πως τολμάς...
Πως τολμάς;
Είναι δική μου γυναίκα!
Πως τολμάς;
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε καταστρέψω.
Σε προειδοποίησα.
Μόλις πω ότι κάτι είναι δικό μου, κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει.
Ούτε οι ίδιοι μου οι γονείς.
Το ξέρετε πως σας ρώτησα.
Ήταν εξαρχής αυτά τα πράγματα δικά σας;
Δεν τα κλέβατε πάντα με τα χρήματα και την εξουσία σας;
Όταν ξέρετε πως ήταν πολύτιμα σ' αυτούς που τα είχαν;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Γιατί φέρατε εδώ την Ντα Τζουνγκ;
Πως τολμάτε να την φέρνετε εδώ;
Ντα Τζουνγκ...
Τι κάνεις εδώ; Έχει κρύο.
Συνάντησες τον αρραβωνιαστικό της Τσα Ουν Ουν Σουκ;
Τι έγινε με την Τσα Ουν Σουκ;
Είδες καθόλου τον Μποκ Γκου;
Σου είχα πει πως είχα κακό προαίσθημα.
Έφαγες;
Ανέβα.
Θα σε κουβαλήσω.
Ξέρω πως είσαι κουρασμένη.
Ο Μποκ Γκου μου είπε πως θα είσαι αναστατωμένη.
Είπε πως θα κάθεσαι κάπου τρέμοντας από το σοκ.
Μου είπε να έρθω να σε βρω.
Πριν λίγο με κάλεσε.
Έλα, ανέβα.
Πάμε. Κάνει κρύο.
Μπορεί να πεθάνουμε από το κρύο εδώ.
Γρήγορα, Ντα Τζουνγκ.
Κάνει κρύο. Πάμε μέσα.
Γρήγορα.
Γιατί είσαι τόσο βαριά;
Από πέτρα είσαι φτιαγμένη;
Δεν άκουσα τίποτα.
Τι;
Δεν άκουσα τίποτα απόψε.
Μη μιλάς.
Γίνεσαι πιο βαριά.
Βασικά, μην αναπνεέις.
Θα γίνεις πιο βαριά.
Είναι χάλια.
Είναι όντως άθλιο, Μποκ Γκου.
Βλάκα...
Που είσαι; - Τσα Ουν Σουκ
Που είσαι;
Έβγαινα με κάποιον για πέντε χρόνια.
Έκλαιγε όποτε ήμουν στεναχωρημένη.
Θα πονούσε περισσότερο όποτε ήμουν άρρωστη.
Ξέρεις τους στίχους από εκείνο το τραγούδι;
Μ' αγαπούσες περισσότερο απ' ότι αγαπούσες εγώ τον εαυτό μου...
Είχαν έναν τέτοιο άντρα.
Πίστευα πως δε θα μπορούσα να αναπνεύσω χωρίς αυτόν τον άντρα.
Πίστευα πως θα πέθαινα.
Του υποσχέθηκα πως θα τον αγαπώ μέχρι να σταματήσει η καρδιά μου.
Αλλά δεν μπόρεσα να κρατήσω την υπόσχεση.
Όπως βλέπεις.
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.
Βασικά, δε θυμάμαι καν γιατί το είπα.
Αναπνέω, τρώω, γελάω, κοιμάμαι...
Είμαι έτοιμη να παντρευτώ κάποιον άλλον.
Και..
ερωτεύτηκα κάποιον άλλον.
Είμαι γυναίκα που δεν μπορεί να κρατήσει τις υποσχέσεις της.
Αύριο αρραβωνιάζομαι.
Αλλά εγώ θα κρατήσω την υπόσχεση μου.
Σκοπεύω να κρατήσω τα λόγια μου, δις Τσα Ουν Σουκ.
Μόνο αν πεθάνω,
θα πάψω να σε αγαπώ.
Μόνο αν πεθάνω,
θα πάψω να σ' αγαπώ.
Αύριο αρραβωνιάζομαι.
Σκοπεύω να κρατήσω τα λόγια μου, δις Τσα Ουν Σουκ.
Μόνο αν πεθάνω,
θα πάψω να σ' αγαπώ.
Θέλεις να το σκάσουμε μαζί;
Έλα μακριά μαζί μου.
Θα έρθω να σε πάρω. Περίμενε με.
Θα πλυθώ, θα βουρτσίσω τα δόντια μου και θα έρθω να σε πάρω.
Θα είμαι εκεί. Περίμενε με.
Που πήγες τόσο νωρίς το πρωί;
Γίνει πιο ευδιάθετη. Σήμερα γίνεται η δεξίωση του αρραβώνα.
Όλα τα τελειώσαν τώρα. Ξέχνα τα.
Μι Σο...
Ναι;
Θέλω να το σκάσω.
Τι;
Ξέρω ότι δεν πρέπει, έτσι;
Ξέρω πως δεν πρέπει.
Δεν το σκάω.
Πως μπορώ;
Είμαι μαστουρωμένη;
Δεν το σκάω.
Δεν είπε τίποτα.
Σήμερα έχει τέλειο καιρό.
Τέλειο για να αρραβωνιαστώ.
Μποκ Γκου...
Τι θα κάνουμε με την Ντα Τζουνγκ;
Την ξέρω έξι χρόνια.
Πρώτη φορά την βλέπω τόσο άρρωστη.
Όταν είχα πάθει όλη τροφική δηλητηρίαση τότε,
μόνο αυτή ήταν μια χαρά.
Όλοι πιστέψαμε πως δεν ήταν άνθρωπος. Το θυμάσαι;
Πιστέψαμε πως ήταν ανδροειδές που στάλθηκε να καταστρέψει την γη.
Δε θυμάσαι που το είπες αυτό;
Δεν την πήγατε στο νοσοκομείο;
Πως θα μπορούσαμε;
Ο Μι Σουκ είπε πως προσπαθεί να αυτοκτονήσει.
Έχει παρατήσει την ζωή.
Δεν παίρνει τα χάπια της. Αρνείται να πιει νερό.
Τόσο σοκαριστικό ήταν που είσαι ο σωματοφύλακας της Τσα Ουν Σουκ;
'Ει.
Μη γίνεσαι πεισματάρα!
Πρέπει να φας κάτι.
Πρέπει να ζήσεις.
Φάε χυλό και πάρε τα φάρμακα σου.
Τι συνέβη; Πάντα έτρωγες πολύ!
Τι συνέβη χθες;
Τι σε σοκάρισε τόσο πολύ;
Μηπως ο Μποκ Γκου φιλιόταν με την Τσα Ουν Σουκ;
Μέχρι και τα ζώα ξέρουν να ξεπληρώνουν την καλοσύνη!
Κάποιοι άνθρωποι είναι χειρότεροι και από τα ζώα!
Εσύ φταις που η Ντα Τζουνγκ είναι τόσο άρρωστη!
- Ξέρω πως εσύ ευθύνεσαι. - Πρέπει να είναι εδώ ο Μποκ Γκου.
Πες κάτι!
Η Ντα Τζουνγκ θυσίασε τα πάντα για εσένα!
Σου έσωσε τη ζωή!
Αλλά εσύ την έκανες μόνο να κλαίει.
Είσαι σίγουρα άνθρωπος;
Αφήστε με!
Δεν μπορείς να αλλάξεις την φύση των πραγμάτων!
Δεν έχω δει άντρα να είναι τόσο καλά αφότου παράτησε την κοπέλα του στους δρόμους!
Αφήστε με.
Άκουσε με.
Αν κυλήσουν δάκρυα απ' τα μάτια της Ντα Τζουνγκ, από εσένα να κυλήσουν αίμα!
Αυτή είναι η φύση των πραγμάτων! Αυτός είναι ο τρόπος του κόσμου!
Γιατί ήρθες εδώ;
Φυγε.
Το κάνεις χειρότερο για την Ντα Τζουγνκ.
Φύγε!
Βγάλτε αυτό. Βάλτε αυτό.
Είσαι όμορφη, Ουν Σουκ.
Έλα μακριά μαζί μου.
Θα πλυθώ, θα βουρτσίσω τα δόντια μου και θα έρθω να σε πάρω.
Θα γυρίσω.
Θα έρθω να σε πάρω. Περίμενε με.
Περίμενε με.
Έχω να κάνω κάτι.
Όμως, όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Θα γυρίσω σε εσένα όταν τελειώσουν.
Σου υπόσχομαι πως θα γυρίσω.
Θα γυρίσω σε εσένα, Ντα Τζουνγκ.
Περίμενε! Το κολιέ σου!
Θα αργήσεις, Ουν Σουκ. Πήγαινε. Θα έρθω αμέσως.
Ποιος είναι αυτός;
Συγγνώμη που άργησα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki
Είπες πως έβγαινες με κάποιον για πέντε χρόνια.
Θα μου πεις περισσότερα γι' αυτόν;
Ξέχασα.
Στο υπόσχομαι.
Δεν γνωρίζω τα βάθη που θα πέσεις.
Αλλά στο υπόσχομαι στη ζωή μου, να σε καταστρέψω
ώστε να μη μπορέσεις ποτέ να σταθείς στα πόδια σου.
Νομίζω πως όλα τελειώσαν τώρα...
Ακόμα κι αν πεθάνω...
Ακόμα κι αν πεθάνω και ξαναγεννηθώ...
Θα αγαπάω εσένα και πάλι. Μόνο εσένα.